ضرب المثل ها و اشعار هورامی
ئارۆ ، ئارۆنۆ ؛ سه وه یچ ،سه وه یه ن
![]()
ئارۆ سه وایش په نه که رۆ
ئارۆ سه وایش په نه مه که رۆ
(گویش پاوه)
میرزام بو وه عه شق مه یل هه ر جاران
به وه فای قه دیم مابه ینی یاران
به و شه رت و ئیقرار چه نی له یل که رده ت
وه گیانی ئازیز تازه ئاورده ت
وه ئاره زوی دل وه کام یاواکه ت
وه دیده ی دلبر سه ول ساواکه ت
وه باری خاتر خه سته ی پرخاران
وه تورره ی چین چین زولف نازاران
خه م زه دهی خه مان ده رد ئه و گارم
هه نی چی فیشته ر مه ده ر ئازارم
مه ده ر وه خه یال ماجرای مازی
مه شیو مه قاشی په ریم بسازی
به لام کام مه قاش؟ بالای مه قاشان
شیرین ته ر جه ره نگ نه قش نه قاشان
بکیشو چون کیش جه زبه ی مقناتیس
بمانو وه ته رج کارخانه ی ئینگلیس
سافیش جه خه یال هور ویه رده بو
شه وقش جه جامان گره و به رده بو
ده رزی و مودبیره و حه لقه ش دیار بو
دایم با جه لام یادگاری بو
موممتاز بو چون لول دانسقه ی خارا
بکیانه ش په ریم وه بی مودارا
قادر تا ئو رو موده ی عومرش بو
ئافه رین واچو په ی ده سکار تو
فـهڵـهک خامۆش کهرد فـهڵـهک خامۆش کهرد
شـهمع شـهو چـراغ شادیم غـهم پۆش کـهرد
حۆجرهی دڵ وه هوون غهمان غهم پۆش کهرد
دیدهم چوون جهیحوون ئهسرش خرۆش کهرد
دهروونــــم جــه نـهو قــامــهتـم قــاخ کــــهرد
وه داغمـایـی ســهخت دهروونــم داخ کـــهرد
نــهک هــهر من تــهنها چــهواشــهن تـاڵــهم
غــهم وهشتــهن وهبان فــهرق گشت عاڵـهم
قــهمــهر مــاتـــهمــهن ئـافتــاب بــێ نــوور
ڕۆی ڕۆشـــن بیـــــــهن وه داج دهیـــجـــوور
سـهرزهمیـن یـهکسـهر پـهردهی تـهم پۆشـان
ههردان یهک یهک گشت بادهی غهم نۆشـان
حــهکیمــــان جــهستـــهم ئــالوودهی دهردهن
لاڵ بــام شـــای ئازیـز وهفــاتش کــــهردهن
دهخیـــــل ســوار بـــه بـــه کــــهلیـــانــــهوه
وه سپـــــای عــــهزیم دهروێشــــانـــــهوه
خــــۆ تـــــۆ مـــازوونـــی جــــهلای خــــواوه
تــــهعمیــــر کــــهردجــــه نۆ جـامێعــهی پاوه
حـــهق هـــهر وه تۆش دان ئێــزنــوو ئیجـــازه
لایێــق هــــهر وه تــۆن ئـــهملاکـــی تـــازه
کــهشـوو کــۆو کــهمـــهر ســاراو ســهرزهمین
پــــهی فــــهوت ئــــازیــز هـــانــه زاری وشین
گــرۆی دهروێشـــان هـــهرکام پـــهی وێشــان
نـــهدهرگای فـــهڵــــهک یــاهــوو مــــهکێشان
تـــهختـــی ســـهرکانــی دایێــم جــاشــانـهن
دهوران مــــهرقــــهد تــــهکیــــهگاشــــانــــهن
خســـــــووس خاتوونــێ خـــاتــر پــڕ خـــاران
شیـــــریــن تــاعــــهتـی و شکـــۆفــــه داران
وه نــــــهزم دڵگیــــر زکــــری دهروێشـــــان
مــــدان وهســـهر ڕان هـــهرکام پــهی وێشان
ئــاغـــــــهی مێهــــرهبان ئــاوات وازهکــــهم
ئـاغــــهی بـۆڵـــهنـد بـــهخت جـای نیـازهکهم
قیبلــــهگای یــــهقیــــن دنیــــاودینــــهکــــهم
ڕۆشنــــی ڕۆی پاک ســــهر زهمینــــهکــــهم
شــای ســاحیب کـهمـهند بـههرهمـهندهکهم
پیـــری پاک نــــهزهر حـــهق پــهســهندهکهم
شــــای ڕیــــازهت کێش شــهو بیدارهکــهم
جــــه ڕۆی قیـــامـــهت مـــایــــهدارهکـــــهم
بـــهفــدای جــهبــهی شـان ئهسـڵ فکرت بام
حــهڵقـــهی دهروێشـــان کـۆرهی زکــرت بــام
پــــردهکان یــــهک یــــهک گشت دیــاریــــهن
تــــا ڕۆی قیــــامــــهت یادگاریـــــــــــــــهن
ســۆفی و مــهلا و شیخ شـهیدان پـهی دینت
فـــهڵـــهک شـــهردهوه شێــوهی شیــرینت
ســــهر کانیـــت کــــهردهن بــــهزیــد وو مــاوا
ئێســــاڵ بێــــزارهن جـــــه هـــــهواس ئــــاوا
ئــاغـــــهی شــاعـــــهلی تـــهڵـــهب کارتـــهن
شــــــــهوان تا بـــــــه ڕۆ ئێنتێــــــزارتــــــهن
پـــهی پــــهی مــــهواچۆ داخــۆم چ نـــهردهن
ئێمســــاڵ شـــا عـــهزیز گـــۆزهر نــهکــهردهن
یـا شێـخ چێش واچـوون دهســهڵات چێشــهن
خــهیروو شــهڕ ههردوو به دهستـی وێشـهن
حـــهق وێــش فـــهرمـــاوان " ذائقة الموت "
"ذی روح البشــــــر" مـــهبــۆ ببـــۆ فــــــهوت
هــــــــــهزاروو سێســـهدچــهنی بیستوو دوو
وهفـــــاتش فــــهرمـــا ئـهو شێخــــی یــاهوو
ســهد هــــــهزار ســـهڵوات دوانــزه ئێکـــرام
وه ڕهوزهی ڕهســـــــــــووڵ(علیــــه الســلام)
برگرفته از وبلاگ طریقت قادریه ی نجار
ئانه ده رده ت بۆ ده ی بووه ره
مفهوم فارسی:
برای شخصی به کار می رود علیرغم نصایح و
راهنمایی اطرافیان خود مبنی بر انجام دادن یا ندادن کاری ،
وی هم چنان بدون توجه به این راهنمایی ها عمل نموده و در
آن کار شکست خورده که اطرافیان در پاسخ این بی توجهی
این مَثَل را به کار می برند.